Bien, Dimitri. cada busqueda de un héroe...
debe empezar con algo que cada héroe requiere--
un villano.
Por consiguiente, en la búsqueda de nuestro héroe, Bellerophon,
nosotros creamos a un monstruo,
Quimera.
Te ruego, Dimitri, ven a Sydney...
y acompañame inmediatamente a Atlanta.
Como sea que viajemos, debo llegar a mi destino...
dentro de 20 horas desde la salida.
* ronda alrededor * * de las rosas *
* una bolsa * * llena de cosas *
* cenizas, cenizas *
* todas se caen *
Amigos, estamos a dos horas y media de Atlanta.
Miren por sus ventanas ahora. Tenemos una gran vista de las Rocky Mountains.
Sigue mirando ese reloj como si su vida dependíera de él, Doctor.
Oh, sí.
Supongo que estoy un poco ansioso.
Pronto estará con viejos amigos.
Estoy ahora con un viejo amigo, Dimitri.
Siento que no haya sido bajo circunstancias más felices.
Yo también lo siento. Usted lo siente, y yo lo siento.
No conociste a Gradski pensó el mundo tuyo.
El... sabia...
antes del fin, que ustedes dos habían tenido éxito?
Sí, él supo. Solo que--
No a tiempo para salvarlo.
No.
Después de que has sido infectado con Quimera por 20 horas, nada puede salvarte.
Ni siquiera Bellerophon.
Puede llevarlos juntos... ¿de manera segura?
Sí.
Y tú nos llevaras a un lugar seguro con ellos en Atlanta, gracias a Dios.
Este es de nuevo su capitán. Hemos experimentado una leve...
pero abrupta caida en la presión de la cabina.
Como una precaución, estoy soltando las máscaras de oxígeno.
-Por favor pónganselos y siéntense, relájense.
No hay nada de que preocuparse.
¿Estas preocupado?
No hasta ahora.
Solo póngase la máscara de oxígeno. Veré qué está pasando.
Bien.
Denver Center, esto es Trans-Pac 2207, 747 pesado.
No podemos mantener la presurización de la cabina.
Hemos iniciado descenso a uno seis mil.
Capitán--
Parece que tenemos un problema, Dimitri.
Usted sigue llamándome Dimitri. No debería.
¿No eres Dimitri?
No.
Wallis, agarra esto.
Ulrich, recuerda tirar el--
Recuerda tirar el tanque de NO2.
Ya esta hecho, jefe.
Terreno. Terreno. Levantelo. Levantelo.
Terreno.
¡Bien, clavense, clavense! Punto de control Charlie en tres,
dos, uno, ahora!
Terreno. Terreno. Levántelo. Levántelo.
- Terreno. Terreno. Levántelo. Levántelo.
s
su
sub
subt
subti
subtit
subtitu
subtitul
subtitula
subtitulad
subtitulado
subtitulado p
subtitulado po
subtitulado por
subtitulado por JAPE
Buenos dias, Sr. Hunt.
Su misión, si decide aceptarla,
involucra la recuperación de un artículo robado designado "Quimera."
Usted puede seleccionar a dos miembros del equipo,
pero es esencial que el tercer miembro del equipo sea Nyah Nordoff-Hall.
Ella es una civil y una ladróna profesional muy capaz.
Tiene 48 horas para reclutar a la Srta. Nordoff-Hall...
y encontrarme en Sevilla para recibir su asignación.
Como siempre, si usted o cualquier miembro de su equipo es atrapado o muerto,
la secretaría negará todo conocimiento de sus acciones.
Y, Sr. Hunt, la próxima vez que usted tome vacaciones,
por favor sea bueno y permitanos saber donde va.
Este mensaje se autodestruira en cinco segundos.
Si le permitiera saber donde voy...
entonces no serían vacaciones.
Veo que lo encontraste.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Piénsas que eres la única que puede abrir una cerradura?
Huh. Después de todo no eres solo una cara bonita.
¿Le importa si estoy encima?
No. de cualquier lado funciona para mí.
- Nunca lo encontrarás allí. - Maldición!
¿Hallar que?
El collar de Bulgari de su ex que van a subastar el martes.
¿Y tú me vas a decir dónde esta?
Más a la izquierda.
Esto es muy desconcertante.
Eh, tú me pusiste aquí. Solo hago lo que me dicen.
- Claro.
¡Hmm!
¿Ahora, quién eres, y cuanto me costara?
- Yo no haría eso. - ¿Que?
- Eso.
No, no, no. Tranquilo. Tranquilo.
Sr. Keys, es usted.
Es el Sr. Keys, nuestro ingeniero de seguridad. ¡Discúlpense!
No, no. No hay necesidad de disculparse.
Ahora, Srta. Hall, mi socia tiene su collar en un lugar muy seguro.
Pero obviamente nosotros sentimos que la alarma se apagó muy pronto.
- ¿No es correcto, Srta. Hall? - ¿Hmm? Oh, absolutamente.
Mucho, mucho mas largo, yo diría.
Bajo las circunstancias, pienso que recomendaríamos...
modificar los sensores para responder a una carga más ligera.
¿Que le parece 40 kilos, Srta. Hall?
Perfecto.
¿Nos vamos?
- Srta. Hall. - ¿Hmm?
¿No se ha olvidado de algo?
¿Qué está tratando de hacer, señorita? ¿Róbarme?
El pensamiento cruzó mi mente.
Estoy perdiendo algo aquí, aparte de mi collar de medio millón de libras.
Aun después de que arruiné el trabajo,
Podría haber salido de allí con la maldita cosa.
Por lo menos saliste.
¿Por qué me miraste pasar por todo esto?
Queria ver que tan buena eras. Esperaba que pudiéramos trabajar juntos.
Suena bien. Muchacho.
Ahora sé serio. De cualquier cosa que estés hablando,
seria imposible que me quisieras despues de mi actuación de esta noche.
- No lo hiciste tan mal. - ¿Te disculpas por mi?
Que caballero. Gracias.
No realmente. Yo activé la alarma.
Lo siento.
Yo no lavo, cocino, o aguanto bastardos descarados
que me preparan una trampa para aprovecharse de mi.
Hola.
¿Te molestaría reducir la velocidad?
¿Dónde conseguiste este número? Yo ni siquiera lo tengo.
¿Te gustaría?
¿Apártate y escúchame, quieres? Solo escucha.
- ¿Escuchar que? - Necesito tu ayuda.
- Y pienso que tu pudieras usar la mia. - ¿Tu ayuda?
- ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de Scotland Yard,
Interpol, cada autoridad holandesa.
- Puedo hacer que todos desaparezcan. - Oh, infierno sangriento.
¡Eres un espía! Bien, si me quieres,
¡Tienes que atraparme!
¡Whoa!
¿Te diviertes?
Lo siento.
- ldiota.
Lo siento.
Mira el camino. Mira el camino.
¿Cuál es tu nombre?
Ethan Hunt.
Bien, Ethan Hunt,
¿qué es de lo que quieres hablarme?
Mucho más de lo que pensé.
Aviso terriblemente corto.
¿Puede esperar un intervalo decente?
¿Quién quiere ser decente?
¿Así que qué tienes contra los espías?
¿Cuándo ellos tienen tu técnica de reclutamiento?
Esto no estaba exactamente en el libro.
¿Tienen un libro para esto?
Oh, ellos tienen un libro para todo.
Así que, esta cosa que estos tipos robaron--
No sé que se robaron ellos.
Ni siquiera sé que tipos son.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Y pensé que seria...
algún tipo de ladrón para atrapar a un ladrón.
Yo también... más o menos.
Maldición, eres hermosa.
¿Espresso? ¿Cappuccino?
- No, gracias. - Siéntate. Siéntate.
El festival es un dolor en el cu...
Honrando a sus santos poniéndolos en fuego.
¿Le permite saber lo que ellos piensan de los santos, o no?
Malditamente me puse bajo fuego al venir aqui.
Siento entrometerme en su vacación.
Siento que no les dijera donde estaba.
No lo sienta. No sería una vacación si lo hiciera.
Usted lo siente, y yo lo siento.
¿Por qué lo dijiste así?
-¿Como así? - "Usted lo siente; yo lo siento."
Debe estar bromeando.
Bien, Dimitri. una vez más necesito tu ayuda.
¿Así como en los viejos días, huh?
Cuando salvaste nuestras vidas, salvaste nuestra sanidad.
Dimitri...
nosotros tenemos este pequeño problema.
Cada búsqueda de un héroe...
debe empezar con algo que cada héroe requiere--
un villano.
Por consiguiente, en la búsqueda de nuestro héroe, Bellerophon,
nosotros creamos a un monstruo, Quimera.
Te ruego, Dmitri,
ven a Sydney y acompáñame inmediatamente a Atlanta.
Como sea que viajemos, debo llegar a mi destino...
dentro de 20 horas desde salida.
Temo que no pueda confiar esto a nadie solo a ti.
Dimitri, como decimos, usted lo siente y yo lo siento.
¿Tiene idea de que diablos esta hablando él?
- ¿Una idea? Sí. - ¿Como?
Como que es una buena idea recogerlo de prisa...
y una mala idea volarlo en un vuelo comercial.
-¿esta todavía en Sydney? -el Dr. Vladimir Nekhovich está muerto.
Así como su colega Gradski, pero eso pasó antes.
Nosotros teníamos a Nekhovich en un vuelo de Sydney que chocó en las Montañas.
- ¿muerto? - ¿Está escuchandome?
Si él no queria ir a cualquier parte sin mí,
¿cómo consiguió ponerlo en ese vuelo?
Oh, usted estaba allí.
Cuando no pude encontrarlo, tuve que reemplazarlo.
Sean Ambrose era la opción obvia.
Ahora bien, él lo dobló como, cuantas, ¿dos o tres veces?
- Dos veces. - ¿Qué piensa de él?
Tenemos nuestras reservas uno del otro.
¿No es un poco tarde para estar preguntandome esto?
No, no necesariamente. La aerolínea ...
lista a un Capitán Harold Macintosh como el piloto de vuelo 2207.
Hasta donde los medios de comunicación y las agencias gubernamentales saben,
el Capitán Macintosh murió en el vuelo.
Pero, de hecho, él lo perdió.
Él hizo, sin embargo, el próximo vuelo...
en carga.
Metido en una maleta bastante pequeña, considerando su tamaño.
Ahora, alguien en ese vuelo planeó una operación...
diseñada para derribar el avión y hacerlo parecer un accidente.
Alguien suficientemente hábil para lograrlo sin un rasguño.
Hay algo que nosotros sabemos que Ambrose no sabe.
¿Piensa que fué Ambrose? ¿No está sorprendido?
¿Sean siente que no ha hecho el trabajo, si no deja muchos sombreros en el piso.
La pregunta es por qué? ¿Qué era esto, el uh, Quimera, que Nekhovich estaba llevando?
Sólo Ambrose sabe eso.
En todo caso, debe recuperar --lo que sea-- Quimera, y traernoslo.
Para hacer esto, debo deducir cómo él planea ganar dinero con esto.
Ahi es donde la Srta. Hall entra.
¿Perdone?
La Srta. Hall y Ambrose tenían una relación...
qué él tomó muy en serio.
Ella se alejó, y él la quiere de vuelta desde entonces.
Creemos que ella es nuestra manera más segura y rápida de localizarlo.
¿Y luego que?
Bueno, asegúrese que ella continúe viéndolo,
consigua que él confíe en ella, y se lo informe a usted.
Usted hizo parecer como si estuviera reclutándola por sus habilidades como ladróna.
Bien, entonces yo lo despisté, o usted hizo una mala suposicíon.
De cualquier modo, le estamos pidiéndo que reasuma una relación anterior,
no que haga algo que ella no haya hecho antes.
Voluntariamente, debo agregar.
No, ella no tiene entrenamiento para este tipo de cosas.
¿Qué, acostarse con un hombre y mentirle? Ella es una mujer.
Ella tiene todo el entrenamiento que necesita.
No creo que pueda conseguir que ella lo haga.
- Usted quiere decir que será difícil. - Muy dificil.
Bien, ésto no es Misión Difícil, Sr. Hunt, es Misión Imposible.
Dificil debe ser un paseo en el parque para usted.
Estoy abierto a sugerencias.
Si puede pensar en una manera más rápida, esta invitado a intentar.
Puede echar una mirada a éso...
si tiene cualquier escrúpulo para lograr que ella haga el trabajo.
¿Cuántas personas son capaces de algo así?
Sean Ambrose, para nombrar uno.
Claro.
Esto no era lo que tenía en mente, Nyah.
Pero es lo que te gustaría que hiciera.
¿Qué? Oh, permitir que mi conciencia sea mi guía, ¿es eso?
Algo así.
No tengo una conciencia. Soy una ladróna.
¿Vas a intentar y obligarme a que haga esto?
Generalmente, prefiero no obligar a nadie,
no cuando hay una oportunidad que mi vida pueda terminar en sus manos.
- ¿Es la única razón? - ¿Puedes pensar en una mejor?
¿Yo? No. Pero esperaba que tu pudieras,
pensar que en alguna parte, esto se puso personal así como físico!
¿Te haría sentir mejor si no quisiera que hicieras esto?
- Sí, mucho. - ¡Entonces siéntete mejor!
Sabes, Sean sospecharía...
si llego diciendo, "Eh, cariño, estoy en casa."
¿Qué no lo haría sospechar?
Que lo necesité urgentemente.
Encontrandome desvalida. En problemas serios.
De los que posiblemente no podría salir.
Problemas serios, Nyah, es algo que siempre puedo organizar.
Este chip de transporte es completamente imposible de encontrar.
Transmite su situación a un satélite...
qué puede ser leído por esta computadora solamente.
Nosotros podemos rastrearlo en un rango de 90cm.
En cualquier parte.
Desde tu arresto, he estado enviando boletines de noticias...
a cada agencia de oficiales de la ley.
Conozco a Sean Ambrose,
y te garantizo que después del accidente de la aerolínea,
él está supervisando a todos de ellos.
Él sabe que tu estás allí.
Y él tiene los medios para sacarte fuera.
Nyah...
No te voy a perder.
¿Ethan Hunt? Buendia, compañero. Soy William Baird. Billy esta bien.
Algo que necesites que traiga, mueva o mire, hazmelo saber.
Echaré una mirada alrededor.
- Mier... - Sí, lo es.
Esto no es cómico.
Apenas compré estos zapatos Gucci de $800,
y me traes en un helicóptero con este hombre?
La computadora está conectada. La tenemos.
Pongamos las coordenadas y consigue una visualización.
VisuaIización no está subiendo.
El satélite no trabaja tan rápido como yo.
Sí, oí hablar de ti, Luther. Sólo quiero decir que es un honor...
y un placer estar trabajando con ustedes tipos.
Vamos. ¿No hay alguna manera de acelerar esto?
¿Con que? Ésta es la única computadora que hará esto.
¡Ohhh!
Ethan, aquí vamos.
Sí.
He ahi un tipo que sabe dar una bienvenida apropiada.
No me tomes a mal, compañero . Tu también fuiste muy amistoso.
- ¿Es él? - Es él, Billy.
- ¡Así que lo tenemos! - No sabemos lo que tenemos.
Porque no sabemos lo que él tiene,
donde lo tiene o que está haciendo en Sydney con éso.
- No mucho equipaje. - Salí un poco de prisa.
Estoy increiblemente agradecida, Sean.
¿Cómo me encontraste?
Cómo normalmente te encuentro, Nyah.
Magia.
¡Mmm, mmm! Ninguna mosca en ella.
Ningún bicho, tampoco. Ninguna transmisión.
Está limpia.
Todos los gatos lo están.
- ¿Tu cuarto? - Mmm.
- ¿Y mi cuarto? - Hmm.
Ella lo hizo. Ella se mezcló.
¿Sí? Solo hicimos una bola de nieve y la echamos en el infierno.
Ahora veremos qué oportunidad tiene.
Pruébatelo.
Vamos, adelante.
Me muero por saber si recorde tus medidas.
¿No estás interesado en ver cómo se vé?
Oh, estoy.
Después.
Cada búsqueda de un héroe...
debe empezar con algo que cada héroe requiere--
un villano.
Por consiguiente, en la búsqueda de nuestro héroe, Bellerophon,
nosotros creamos a un monstruo, Quimera.
Nekhorvich era un biólogo molecular.
¿Por qué está haciendo referencia sobre un mito griego?
Nekhorvich se especializó en recombinar las moléculas de ADN.
En el mito,
Bellerophon era un príncipe que mató la Quimera.
Un monstruo con la cabeza de un león...
y la cola de una serpiente...
quién plagó el mundo antiguo.
Creo que Nekhorvich creó un virus monstruo llamado Quimera...
y el antivirus para matarlo,
llamado Bellerophon.
¿Asi de simple, huh?
¿Por qué no?
37 millónes de libras.
Esa es una oferta prometedora por el trabajo de Nekhorvich.
No te angusties, Hugh. Estamos a medio camino.
Necesitaremos esto en la pista...
si vamos a conseguir la otra mitad.
Bien, entonces... arreglado.
No todo.
¿Por qué piensas que ella está aquí?
¿Desde su punto de vista o mío?
Bueno, ella no estaba exactamente pidiendolo...
cuando te dejó hace seis meses.
¿La pregunta es, confías en ella?
Uno considera su precisión, por supuesto.
Se llegado a tiempo despues de una semana de la caida del avión.
Sugestivo, incluso bordea lo sospechoso,
pero escasamente conclusivo.
Bien, Tu has pensado sobre esto, de todos modos.
Díme, Hugh,
¿no confias en cada palabra y gesto de Nyah, o si?
Esa uña esta un poco larga.
¡Sean, por favor!
Supon que ella es algun caballo de Troya enviada por IMF para espiarnos.
¿Por qué debo negarme el placer de un paseo o dos?
¿O no piensas que puedo aprender más de ella que ella de mí?
¡Lo creo! ¡Lo creo! ¡Lo creo! ¡Lo creo!
- Ahora, Hugh,
debes comprender que algunos de nosotros...
tenemos la carga del sexo con la que debemos tratar.
Y yo puedo o no saber por qué ella piensa que está aquí,
pero estoy deseoso de tomar el riesgo, porque, Hugh,
- Yo lo estoy pidiendo.
¡Vamos!
- ¡Querida! ¡ganaste!
- Supongo que lo hice. - ¿Que te hizo escoger esa yegua?
Nunca ganó una maldita cosa.
- "Ladrón por la Noche." - No digas más.
Voy a, uh--
Voy a tomar una bebida. ¿Favoreces todavía el Bellinis?
Mmm.
Naturalmente Vano.
¿Perdóneme?
Naturalmente Vano... en la cuarta.
Compruébela. Es una apuesta segura.
Ponlo en tu oido.
Puedes hablar como si estuviera a tu lado.
¿Dónde estás?
Montado en la valla fuera de la pista, 2:00.
¿Cómo te va?
Como en los viejos tiempos.
¿Como en los viejos tiempos?
Casi.
Díme a quién has encontrado con Ambose.
Por lo que puedo decir, hay casi media docena de tipos en el lugar.
Tal vez más. Hugh Stamp, viejo amigo de Sean.
Él es el único que reconozco. Y algunos arrastrados.
Lo conocemos. Está sobre tu hombro izquierdo, mirándote ahora mismo.
Ambrose tiene fotografías de periódicos con dinero amontonado en ellos.
Treinta y siete millónes en el London Times.
¿De que se trata?
Ofertas de posibles compradores de Quimera.
Ambrose está encontrándose con un tipo en el bar.
Tipo grande. Pelo de jengibre. Ellos están en algo.
- ¿Quién es este tipo? -verificando ahora, Ethan.
John McCloy, Gerente Farmacéutica Biocyte.
En 1989, adquirió Biocyte en una toma hostil.
Era el jefe de Nekhorvich.
Bien. Él trabajó para él como científico de investigación en Biocyte.
Ambrose está mostrándole algo a McCloy en una cámara digital.
lo que sea que McCloy este viendo, no está contento con ello.
Ambrose acaba de sacar...
la memoria de la cámara y la puso en un sobre.
Lo puso en su bolsillo interno izquierdo de la chaqueta.
Confirmar bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Confirmado.
Nyah. Nyah, Ambrose está de regreso a ti.
- Hay un sobre dentro-- - Su bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Eso es correcto.
- ¿Dónde te encuentro? - Mesa de apuestas 12, por las caballerizas.
- ¿Estas segura de hacerlo? - Lo confundire.
- ¡Aqui estás! - ¿Ves algo que te guste?
Bueno, sí. "Naturalmente Vano."
Pero están a punto de cerrar las apuestas, y no tengo un centavo.
- ¡Nyah! - ¿Te importaría?
Para nada. Pero, um, me los pagarás.
- Y con interés. - No lo dudo.
Espera.
Apuesta unos mil por mí.
- ¿A ganar? - ¿A qué si no?
-Billy, asegurate que no siguen a Nyah. -No se preocupe, compañero.
Luther, la cámara digital esta lista para transmitir.
Mesa de apuestas 12.
- Ahí lo tienes. - Bien.
- Oh, lo siento, compañero.
- ¿Dilo de nuevo?
Cualquier cosa que hagas, en el futuro, mira tus pasos.
- Nunca sabes con quién podrías tropezarte.
- ¿Donde queda el salón?
-Gracias, compañero.
¿Como te va?
No te voltees.
me las arreglo.
Te diste la vuelta.
¿Que vas a hacerme? ¿Azotarme?
Estoy iniciando. Listo, Ethan.
¿Está viendo esto?
Sergei Gradski:
20 horas después de la exposición.
Dios.
Stamp esta fuera del salón.
Está saliendo del túnel, dirigiendose a ti, compañero.
- Te quiero fuera del lugar de Ambrose. - ¿De que hablas?
¿Qué pasa? ¿Qué viste?
Bien, él está subiendo detrás de ti, Ethan.
Has hecho tu trabajo. Te quiero fuera de Australia.
- Treinta pasos. - ¿Cómo sugieres que lo haga?
El tocó tu corazón. Necesitas pensarlo de nuevo.
Quince, catorce, doce, once.
Te quiero fuera de allí ahora. Dame el comunicador.
- Nueve, Ethan. Ocho. - Si no sales de allí,
Voy a entrar y te voy a sacar fuera.
¡Ethan, sal de allí!
¿Puso su apuesta, señora?
-Apenas.
Los caballos están listos para correr.
- Salieron!.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tu yegua esta corriendo por fuera de la pista!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Escogiste otro ganador!
Pensé que iban a cenar.
Hugh, cuida la tarjeta de memoria de Nekhovich.
¿Dónde está?
En el sobre en mi bolsillo de la chaqueta.
Mi bolsillo derecho de la chaqueta.
Nosotros, Biocyte, en nuestro innovador edificio de energia solar ,
reconocemos que la vigilancia eterna es el precio de la salud,
ya sea consolidando el centro de enseñanza en el hospital Royal Prínce Edward,
removiendo productos de aerosol del mercado...
o combatiendo la cuarentena de influenza en la Isla Bruny el mes pasado.
En Biocyte, su vida es el trabajo de nuestras vidas.
Tenemos una oportunidad aquí.
Y no voy a perderla.
George, llevame a casa.
¿George?
¡George!
¿Qué demonios?
¡George!
¡George! ¡George!
¿Sean?
- Shhh.
Calma.
Oh, Ethan.
¿Estas bien?
Sí, lo estoy ahora.
- ¿Que es esto? - Una visita de un viejo amigo.
Te estrellaste en el avión. Estás muerto.
Muerto, ciertamente. Pero muerto es un poco exagerado.
Por otro lado, cuando mi colega Gradski tenía tu pulso...
y tu presión sanguinea, él tenía menos de un día de vida.
Tu estas infectado con Quimera, mi amigo.
Inútil, mi amigo.
El personal médico no quiere tener parte en esto.
A los doctores no les gusta la idea de morir más que a los demás.
¿Cómo es posible que me haya infectado?
És exactamente lo que Gradski dijo 27 horas antes que muriera.
¡Tu tienes el antídoto, miserable bastardo!
- Tu robaste Bellerophon! ¡Todo! - Vaya, vaya, vaya.
¡Lo necesito! ¡Lo necesito ahora, miserable Gitano Ruso!
¿Y qué sobre Gradsk, a quien infectaste deliberadamente con Quimera?
Cómo iba a saber que ellos necesitaban...
ser tratados con Bellerophon dentro de las 20 horas?
- Preguntándome. - ¿Todavía no lo entiendes, no?
Solo necesitaba saber que tan mala era la enfermedad en el mundo real,
no sólo en el laboratorio.